Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

Толкование Перевод

1 zij nodigden ons uit bij hen voor de thee

zij nodigden ons uit bij hen voor de thee

they asked us round for tea/invited us to tea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij nodigden ons uit bij hen voor de thee
2 round

adj. cirkel
--------
adv. rondom
--------
n. ronde; cirkel
--------
prep. rondom
--------
v. afronden, afmaken

round¹

[ raund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bol ⇒ ronding

2 ronde ⇒ rondgang; toer

3 snee ⇒ stuk

4 schot ⇒ geweerschot

5 kring ⇒ groep mensen

6 〈 muziek〉drie/vierstemmige canon

♦voorbeelden:

2   go/make one's rounds • zijn ronde maken, visites afleggen 〈 van dokter〉

     go/do the rounds • de ronde doen, doorverteld worden

     he stood us a round of drinks • hij gaf een rondje

3   round of beef • lendestuk

¶ a round of applause • een applaus

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rondheid ⇒ het rond-zijn

2 volledigheid ⇒ totaliteit

3 rondte

♦voorbeelden:

3   in the round • losstaand, vrijstaand 〈 van beeld〉; 〈 figuurlijk〉 alles welbeschouwd

     theatre in the round • théâtre en rond, arenatoneel

————————

round²

〈bijvoeglijk naamwoord; roundness〉

1 rond ⇒ bol, bolvormig

2 rond ⇒ gebogen, cirkelvormig

3 rond ⇒ compleet; afgerond 〈 van getal〉; 〈 figuurlijk〉 rond, oprecht

♦voorbeelden:

1   round cheeks • bolle wangen

2   round brackets • ronde haakjes

     〈 geschiedenis〉 the Round Table • de tafelronde

     round trip • rondreis; 〈 Amerikaans-Engels〉 retour

3   in round figures • in afgeronde getallen

     in round terms • ronduit

¶ round robin • petitie

     〈 ook attributief〉 round robin • toernooi waarbij elke deelnemer tegen elke andere uitkomt

————————

round³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rond worden ⇒ zich ronden

♦voorbeelden:

1   her eyes rounded with surprise • haar ogen werden groot van verbazing

     round out • dik worden, opzwellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ronden ⇒ rond maken; 〈 ook figuurlijk〉 afronden

2 ronden ⇒ om(heen) gaan

3 omringen

4 rondgaan ⇒ rondrijden/lopen (op/in)

♦voorbeelden:

1   round down • naar beneden afronden

     round off sharp edges • scherpe randen rond afwerken

     round off • besluiten, afsluiten 〈avondje e.d.〉

2   round a corner • een hoek omgaan

¶ round out • afronden 〈 verhaal, studie〉

     round (up)on someone • tegen iemand van leer trekken, zich woedend tot iemand keren

→ round up round up/

————————

round⁴

〈 bijwoord〉

1 〈richting; ook figuurlijk〉 rond ⇒ om

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in het rond

3 bij ⇒ bij/voor zich

4 〈 tijd〉 doorheen

♦voorbeelden:

1   next time round • de volgende keer

     he did it the right/wrong way round • hij deed het goed/verkeerd

     send round • verspreiden

     he talked her round • hij praatte haar om

     round and round • als maar rond

2   they were shown round • ze werden rondgeleid

     all round • rondom; voor alles en iedereen; in alle opzichten

     I lost my ring round here • ik ben mijn ring hier in de buurt verloren

3   they asked us round for tea • ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

     they brought her round • ze brachten haar weer bij (bewustzijn)

     send round for the girl • stuur iemand om het meisje te halen

4   all year round • het hele jaar door

————————

round⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉om ⇒ rondom, om … heen

2 〈 plaats en tijd〉 nabij ⇒ omstreeks

♦voorbeelden:

1   round the corner • om de hoek

     they sat round the storyteller • ze zaten rond de verteller

2   round 8 o'clock • omstreeks acht uur

     it must be somewhere round the house • het moet ergens in (het) huis zijn

English-Dutch dictionary > round
3 they asked us round for tea

they asked us round for tea

ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

English-Dutch dictionary > they asked us round for tea
4 uitnodigen

uitnodigen

1 [inviteren] invite, ask

2 [verleiden] invite ⇒ tempt, entice

♦voorbeelden:

1   iemand op een feestje uitnodigen • invite/ask someone to a party

     zij nodigden ons uit bij hen voor de thee • they asked us round for tea/invited us to tea

2   het fraaie weer nodigt uit tot wandelen • the nice weather makes a walk very attractive

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitnodigen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ze nodigden ons bij hen uit voor de thee

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: